初读古书切莫惜书翻译

开始读古书时，千万不要太爱惜书本，过分的爱惜，一定把它束之高阁而不去读它。所以，看书时必须加以圈点，点评文意，看坏一本后，不妨再买一本。一般说来，有钱的人家为了收藏书而去爱惜书籍，我们贫寒之家不必效仿。比如说茶杯饭碗，明知是年代久远的珍贵古瓷，难道能为了珍藏而去忍饥忍渴吗？孩子你要谨记在心啊！

原文：初读古书,切莫惜书；惜书之甚,必至高阁。便须动圈点为是，看坏一本，不妨更买一本。盖新书是有力之家藏书者所为,吾贫人未遑效此也。譬如茶杯饭碗,明知是旧窑，当珍惜；然贫家止有此器，将忍渴忍饥作珍藏计乎？儿当知之。

这封信是孙技蔚为求学事而写给儿子的。孙技蔚(1620-1687)，字豹人，明末三原(今属陕西)人。明亡后只身定居江都读书，清康熙年间举博学鸿词，授中书人，不久辞归。是清初重要诗人，有《溉堂集)。

这封信告诉儿子一个道理，藏书必须读书，若不读，便失去了藏书的意义。若为了读书，则不须“惜书”，看坏不妨再买。“旧窑”的比方十分贴切，说明贫家藏书不能像富贵人家那样仅仅装点斯文，而应该务实求知。