欲识他年分鼎处,先生笑指画图中的翻译

“欲识他年分鼎处，先生笑指画图中”的意思是：刘备想要知道以后的天下大势，诸葛亮微笑着在地图中给他指明了三分天下的前途。“欲识他年分鼎处，先生笑指画图中”一句出自《三国演义》，这句话代指的是三国时期蜀汉丞相诸葛亮。“分鼎处”指的是“三国鼎立”的局势。

“欲识他年分鼎处，先生笑指画图中”原文及翻译

原文：豫州当日叹孤穷,何幸南阳有卧龙！欲识他年分鼎处，先生笑指画图中。翻译：刘备当日叹息自己人生孤穷不得志，没成想南阳郡有诸葛亮。刘备想要知道以后的天下大势，诸葛亮微笑着在地图中给他指明了三分天下的前途。

资料拓展

《三国演义》描写的是从东汉末年到西晋初年之间近一百年的历史风云，全书反映了三国时代的政治军事斗争，反映了三国时代各类社会矛盾的渗透与转化，概括了这一时代的历史巨变，塑造了一批叱咤风云的英雄人物。

在对三国历史的把握上，作者表现出明显的拥刘反曹倾向，以刘备集团作为描写的中心，对刘备集团的主要人物加以歌颂，对曹操则极力揭露鞭挞。今天我们对于作者的这种拥刘反曹的倾向应有辩证的认识。尊刘反曹是民间传说的主要倾向，在罗贯中时代隐含着人民对汉族复兴的希望。