王僧虔诫子文言文翻译

《王僧虔诫子》翻译：王僧虔曾经有信告诫儿子说：“官舍里也有年少就负有美好声誉，不到20岁就超越清贵官级的人。目前（我们）王家门中，优秀的弟子犹如龙凤，低劣的弟子犹如虎豹。（可是）失去祖先的荫庇之后，哪里（有）龙虎的称谓呢？何况我不能成为你的荫庇，正应该各人自己努力埃”。

原文

僧虔尝有书诫子云：“舍中亦有少负令誉，弱冠超越清级者。于时王家门中，优者犹龙凤，劣者犹虎豹。失荫之后，岂龙虎之谓？况吾不能为汝荫，政应各自努力耳。”

注释

舍中：官舍中

令：美好（的）

弱冠：古不中20岁称“弱冠”

清级：清贵的官级

于时：这里是“目前”之义

荫：子孙因祖先功绩而得官称为荫

政：同“正”。

人物介绍

王僧虔（426年—485年），字号不详，琅琊临沂（今山东临沂市）人。南朝宋齐时期大臣、书法家，东晋丞相王导玄孙、侍中王昙首的儿子。出身“琅琊王氏”，入仕刘宋，历任武陵太守、太子舍人、吴郡太守。辅佐豫章王刘子尚、新安王刘子鸾帐下，皆有官声，擅长书法，受到当权者所欣赏。南齐建立后，出任征南将军、湘州都督，累迁侍中、左光禄大夫、开府仪同三司。