水调歌头把酒对斜日翻译

“把酒对斜日”的意思是我拿着酒杯面对斜阳，点明了当时的时间，这句词除了实写景物，还有着虚写年华流逝的意思，感慨着岁月蹉跎、青春不再。

《水调歌头·把酒对斜日》

宋·杨炎正

把酒对斜日，无语问西风。胭脂何事，都做颜色染芙蓉。放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。天在阑干角，人倚醉醒中。

千万里，江南北，浙西东。吾生如寄，尚想三径菊花丛。谁是中州豪杰，借我五湖舟楫，去作钓鱼翁。故国且回首，此意莫匆匆。

译文

我拿着酒杯面对着斜阳，默默无语似乎在问西风。为何胭脂把荷花染得这么红。放眼望去这千顷大江，里面有万斛的离别哀愁，没远飞的鸿鸟没有地方歇足。唯有阑干的一角可见一线天光，人依靠在一旁半醉半醒中。

萍踪浪迹于大江南北，走遍了浙西浙东。人生太短促，我还想闲步在三径篱边的菊丛。试问谁是中原豪杰，借我舟楫浮泛五湖，当一个钓鱼翁。回望这沦陷的故国，这田园归意莫要太匆匆。

赏析

词的上片写了作者怀才不遇、壮志难酬之愁思，词的下片着重刻画报国与归田的心理矛盾。在这首词中，词人触景生情，通过对自家身世的倾诉，表达出自己忧国忧民的爱国热情，不由得愁绪满怀。虽然它的主要氛围是哀怨伤感，但作者并非完全消沉，而是暗暗告诫自己要三思而后行，表现出词人既欲摆脱一切，又彷徨无地的心态。