华佗巧治文言文翻译及注释

古时有一个郡守生病了，邀请了华佗去帮他医治。华佗为其诊断后，注知晓他大怒后就会痊愈，于是故意多收了郡守的报酬，却不加以治疗，还给他留了一封骂他的信，然后溜之大吉。郡守知道后果然非常愤怒，马上命令人追杀华佗。但是郡守的儿子明白华佗的意图，便嘱咐追杀华佗的使者不要去追杀华佗，只要做做样子。这边郡守抓不到华佗，愤怒到了极点，吐了几升黑血，结果病就痊愈了。

《华佗巧治》出自《三国志》，为西晋陈寿所作。其原文为：有一郡守病，延华佗治。佗视疾，以为其人盛怒则廖，乃多受其酬而不加治。无何弃去，且留书骂之。郡守果大怒，令人追杀佗，郡守子知佗意，嘱使勿逐，守不得佗，嗔恚至极，吐黑血数升，病遂愈。

语句注释

1、郡守：官名，一郡之长。2、以为：认为。3、盛：极，表程度深。4、瘳（chōu）：痊愈。5、而：连词，表转折关系。6、无何：没多久。7、且：并且。8、知：明白，懂得。9、瞋恚（chēnhuì）：愤怒。瞋，同“嗔”，怒。恚，发怒，怨恨。

10、使：使者。11、得：抓到。12、瞋恚（chēnhuì）：愤怒。瞋，同“嗔”，怒。恚，发怒，怨恨。13、至：到了。14、极：极点。15、数：几。16、遂：就。17、其：代词，这、那。18、延：邀请。