为什么魔戒种族或者说奇幻小说种族不使用音译

因为这种词的翻译，其实起到最主导作用的因素是习惯，托尔金是有一篇翻译指导的，讲什么样的词应该保留原样，什么样的词应该翻译为该语言中含义相同的词，这个指导它其实是针对同样使用拉丁字母的西方语言写的，不完全适用于中文翻译，不过现在的官译各种听从托老的指导，他们理解为原样保留等于音译，翻译成对应的词等于意译，某种程度上是翻译为了免责。