权既宿服仰备宿的意思

宿：通“夙”，平日，平素。

孙权向来是敬佩刘备的，又看到诸葛亮奇伟儒雅，很敬重诸葛亮。

“之”字应该指的是诸葛亮，因为前面有个“既”字。这个“既”字，我能力有限翻译不出来。

该句只按字面不好翻译。补充一下可以翻译为：

“孙权一向很敬佩刘备，而刘备对诸葛亮又推崇备至；现在孙权又看到诸葛亮为人奇伟儒雅，所以很敬重诸葛亮。”