如何评价b站版权番的字幕翻译

B站的字幕翻译是很受网友欢迎的，翻译本身就是依靠技术而生的，翻译出具有本国语言风格的文字更是一种实力，但是像翻译腔这种东西的出现，就是语言的直译过来的，而高水平的翻译者能够在后期雕琢语言以达到毫无违和感，而B站以前的翻译字幕也有很多问题，比如番剧的字幕太过生硬，乱用成语，主观色彩太重等等，而现在曼迪代理的番剧字幕工作渐渐好转，对于个人来说，不是非常严重的意义错误，不是明显影响到理解的翻译错误，简单的因为读音打错字，使用差别不大的别的词义，插入一些成语是没有影响的。